Yuzo Ono 「おたまじゃくし世界を広くするルール（英訳略）」（『Yuzo　Ono　１２HAIKU／Marisa　Culatto／１２UNTITLED』）・・


 『Yuzo　Ono　１２HAIKU／Marisa　Culatto　１２UNTITLED』（MOCA　LONDON）、


　Yuzo　Ono　（小野裕三）の句の縦書きが日本語である以外は、愚生にとっては苦手な、すべて英語で記されている。日本語の句の横には、３行の英訳が付いている。それと対をなすMarisa　Culattoの絵画作品が置かれている。




　というわけで、以下に、一句のみ英訳付きの句を紹介し、あとは英訳のつかない句を以下にいくつか挙げておきたい（さて、上手く行きますかどうか・・・・）。


　おたまじゃくし世界を広くするルール                    tadpoles -

                                                                                                    a rule that broadens

                                                                                                    the world


　鳥の目を鳥に返して花御堂　　　　（英訳　略）

　風の身体持ち試着室を覗く夏

　炎天の端から端へ引越しぬ

　臆病な貨車十月の石運ぶ　

　海にいて海を見ぬ犬冬始め


★閑話休題・・サロン・F　パッサージュ第八回企画展「Pense'esパンセ／パンセ／　夏のコレクション展２０２６」（於：ギャラリーしろむじ）・・

有賀眞澄↑



　愚生は、最終日の２９日（土）にやっと寄ることができた。目当ては有賀眞澄。それでも、他に色々あった。ついで、と言ってははばかられるが、四谷シモン『人形作家』（中公文庫）があったので買った。因みに、出典作家は、


有賀眞澄・上田靖之・大森伸樹・加藤俊章・Kisaragｈi・清田範男・國井節・多賀新・建石修志・氷佳羊・藤川汎正・四谷シモン



　撮影・中西ひろ美「いつか死ぬ恐れのなかにいくばくかいつかは終わる安寧もある」↑

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

高篤三「Voa Voaと冬暖のメトロ出る河童」（『新興俳人　高篤三資料集』より）・・　

イメージ
 児玉佳久（谺佳久）編著『新興俳人　高篤三資料集』（私家版）、、便りには、「 亡き母が師事した俳人の高篤三の資料集を上梓しました」 としたためられていた。貴重な編著と思う。その「はじめに」に、 　 物心ついた頃から、簡素な仏壇には親族の遺影に交って、謎の丸縁眼鏡の男性の写真があった。後になって、その人物が高篤三と知った。 　母は、師事したその俳人を「タカ先生：」と呼んでいた。「タカ先生は通勤のバスの中で手紙を書くのよ」と言って、「立春のいつものバスにゆられゐる」の句を諳じていた。 （中略） 　 私が五十歳になった頃、篤三の句集や書簡、短冊などを母から託された。特に「多麻」という雑誌については、「これは大切なものだからね」と念を押された。今になって幻の雑誌であることを知った。 　平成四年だったか、母の許に『高篤三詩文集』（現代俳句協会）が送られて来たことから、著者の細井啓司氏との交流が始まった。篤三の写真、原稿等を、「どれも宝物ですね」と氏は高く評価してくださった。 　そこで、新興俳句運動の一翼を担った高篤三の諸資料をまとめて公にするのがベストと考え、本冊子を刊行することになった。 とあった。また「あとがき」には、 　 本冊子は、母が独身時代に、高篤三に師事した約三年半（戦前・戦中）の書簡集が中心である。篤三は浅草に在住の俳人だったが、長女を足利の親戚に預けたことから、しばしば浅草と足利間を往き来して母とも交流があった。 　母は群馬（旧、邑楽郡永楽村新福寺）で生まれ育ち、足利高等女学校を卒業したが、足利の詩人岡崎清一郎氏とも親交があったらしい。 （中略） 　 また篤三は俳句ばかりでなく詩も作り、さらに正岡容と共に新内節の「たけくらべ」の作詞を手がけるなど演劇にも精通していたので、単に俳人と括るよりは詩人と称した方が良いのかもしれない。 （中略） 　 大変未熟ながら、この『新興俳人　高　篤三資料集』を母の十三回忌に捧げたいと思う。合掌 　　　　　　二〇二四年（令和六年）　五月吉日　　　　　　児玉佳久 　とあった。 高篤三（こう・とくぞう）1901年6月2日～1945年年3月10日、東京市浅草生まれ。本名、八巣篤雄（はっそう・とくお） 歌人としての名は谺佳久（こだま・よしひさ）、　１９４９年生まれ。 ★閑話休題・・児玉いね「シクラメン老を見せざる女部屋」（『山里』...
続きを読む

田中裕明「雪舟は多く残らず秋蛍」（『田中裕明の百句』より）・・

イメージ
　  岩田奎著『田中裕明の百句』（ふらんす堂）、「はじめに」には、 　 本書の想定読者は、俳人ではない。まず、俳句と無関係な人文系の学部一年生。つぎに、むしろ短歌や川柳、現代詩の方に親しいヒト、あるいは鑑賞力をつけたい高校生や初学者。これらの人を念頭に書かれた本だ。 （中略） 　そして、それをつとめて外部向けに解剖する鑑賞があれば、それは裕明俳句だけでなく、他の俳人が書く今日の俳句の楽しみ方のガイドにもなるのではないかという大それた仮説が本書のコンセプトだ。もちろん、俳人にも歯応えのあるものをこころがけたつもりだが。 　とあった。百句シリーズはどれも、右ページに一句を置き、左ページに解説がレイアウトされているが、その二例を紹介しておこう。 　　 　みづうみのみなとのなつのみじかけれ　　　　『夜の客人』 　俳句、とくに田中裕明の第一の鍵。声に出して音やリズムで味わうこと。俳句は意味だけではないのだ。 （中略） ここで音韻をみよう。四つの「み」（そのうち三つは頭韻を踏んでいる）と二つの「な」がなめらかに流れていく。その韻律の上質なさびしさが宿る。「みじかけれ」は已然形だから文法上は破格なのだが、なにかそのあとに続いていきそうな気配がする。もちろん平仮名表記も味のひとつ。 　季語＝夏（夏） 　　　 去年今年人の心にわれいくつ　　　　遺稿 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇〇四・一二・二九 　去年今年 （こぞことし） とは、一夜を境に年が改まる不思議な感覚を捉えた言葉。いよいよ零時になるというとき、ふと思った。いま、それぞれの家で年を越しながら、誰か自分のことをちらりとでも気にかけて思い浮かべてくれたりはしないだろうか。何人の心に自分はいるだろうか。そんな人間臭い自意識。 （中略） この句を書いて翌十二月三十日、五年弱患った骨髄性白血病にる肺炎のために、裕明は新年を迎えることなくこの世を去った。享年四十五。 　季語＝去年今年（新年） 　ともあれ、以下に、句のみになるが、本書よりいくつか挙げておきたい。 　　空へゆく階段のなし稲の花　　　　  　 裕明 　　たはぶれに美僧をつれて雪解野は 　　大学も葵祭のきのふけふ 　　をさなくて昼寝の国の人となる 　　水遊びする子に先生から手紙 　　箱庭にありし人みな若かりし 　　悉く全集にあり衣被 　　小鳥また...
続きを読む

渡辺信子「ランウェイのごとく歩けば春の土手」（第４７回・切手×郵便切手「ことごと句会」）・・

イメージ
　 第４７回（メール×郵便切手）「ことごと句会」（２０２３年３月１８日付け）、兼題「土」1句＋雑詠3句。来月から、つまり、4月第3土曜日から「リアル対面句会」の予定だという。ともあれ、以下に一人一句と寸評を紹介しておこう。 　 　蜥蜴出て土の匂いの影残す 　　　　　　　　　　渡邊樹音 　　 春はそこ君俯かぬ花となれ 　　　　　　　　　　渡辺信子 　　 昭和の日空からのビラ特売日　　 　　　　　　　杦森松一 　　 揚雲雀神のメッセージを降らす 　　　　　　　　江良純雄 　　 一握の黄梅ずぶりと壺に挿す 　　　　　　　　　照井三余 　　 侘助と佇む日暮れ街の音 　　　　　　　　　　　武藤　幹 　　 天土と星空山河春立ちぬ 　　　　　　　　　　　金田一剛 　　 春の雷真っ逆さまに逃げるわよ 　　　　　　　らふ亜沙弥 　　 うばたまの夜へ花置く涙のすずめ 　　　　　　　大井恒行 【寸評】・・・ ・「 ランウェイのごとく・・ 」ー僕自身土手は季節を問わず、ある意味花道になりそうに感じています（松一）。ランウェー。辞書をひくと、滑走路、花道、（動物の）通り道、水路…とありました。春をひもとく言（剛）。 ・「 蜥蜴出て… 」ー毎年我が家の矢守は重なった植木鉢の一番下で二匹の赤ちゃんを育てています。蜥蜴は何処から顔をだすのでしょう（亜沙弥）。 ・「 春はそこ・・・ 」ー特選！中・下句「君俯かぬ花となれ」が、見事！調子も気分も最高！！（幹）。 ・ 「昭和の日・・ 」ー戦中の景と現在の景（たしかにボクの幼少のころの地方都市では、百貨店のビラなどが撒かれた）を重ねて、見せている（恒行）。 ・「 揚雲雀・・ 」ー近頃性能の進化著しい翻訳機がほしいところ。でも、雲雀語まではなかったか（信子）。 ・「 一握の・・ 」ー何があったのでしょう、ずぶりと挿したりして、一握ですからいちどきには挿せなかったのかも（亜沙弥）。 ・「 侘助と・・ 」ーようするに一重の椿の種類だが、その名から、侘しさを思うのが、夕暮れでは、付き過ぎの感が否めず、絵にならない、と思うがいかに？（恒行）。 ・「 天土と・・ 」ー春の訪れは息吹とエネルギー満載でやってくる（樹音）。 ・「 春の雷・・ 」ー春の雷は多く遠雷のような気分があるので、真っ逆さまはともかく、逃げ足は速く感じるのだろう（恒行）。 ・「 うばたまの・・ 」ーう...
続きを読む