四ッ谷龍「弾道試験場雑木の根荒々ち」（「むしめがね」No.27）・・
「むしめがね」No.27（むしめがね発行所）、四ッ谷龍「再論・田中裕明（連載その５）／丸谷才一、後鳥羽院、『櫻姫譚』、30ページ近くに及ぶ力編。紹介しきれないので、直接、本誌にあたられたい。ごく、一部になるが以下に、 一、難解？ 田中裕明の 第三句集『櫻姫譚』にはわかりにくい句が多く、後の句集に比べるとこの時代の俳句は未完成であったとする意見をときどき見かける。典型的なものは小川軽舟の次のような批判である。 『櫻姫譚』では主観の空転が目立つ。読者を突き放すような独善性は、俳句には似合わな い。（小川軽舟『現代俳句の海図 昭和三十年代俳人たちの行方』） （中略） 『櫻姫譚』は自由な実験精神にあふれた面白い句集であると思うし、私を含めこの句集を愛する人間は多いのだが、小川の評価はかなり厳しい。 『櫻姫譚』に難解な点があるとして、それがなぜなのかをいったん事実に即して考えてみよう。理由としては次のようなものが挙げられるかもしれない。 ⓵切字（とくに「や」）の使用を避けて「の」や「に」で代用している。……この問題については本連載の第3回で論じた。 ②他の文学作品からの引用がしばしば埋めこまれていて、引用元がわかりにくい。……第4回で論じた。 ③比喩に飛躍がある。この句集には直喩の句が十四句収録されており、直喩の使用比率は裕明の句集の中でもっとも高い。 （中略） ④根拠がはっきりしない感情表現がある。 （中略） さて、これらのほかにもう一つ、『櫻姫譚』を難解に感じさせる表現の特徴があるように思う――『櫻姫譚』のというよりも、『花間一壺』から『櫻姫譚』にかけての傾向と言うべきなのであるが、それは ⑤形容詞、形容動詞、副詞に修飾関係が不明瞭なものが見られる。 といことである。今回はまずこ問題から具体例を挙げながら見ていきたい。 二、修飾関係の謎 猟期はやとしごろの目のうつくしく この句のわかりにくさは、「はや」という副詞がどこに掛かるのかがあいまいな点にある。 常識的に考えれば、「いつまでも小さいと思っていた娘がはやくも年ごろになった」と解釈すべきだろう。しかし「うつくしく」に掛かると考えて、「娘は早熟な感じでこの年齢ではやくも美しい」というように受け取ることも可能だ。さらに、「猟期はや」と上五の途中で...
