夏石番矢「空飛ぶ法王何度も何度も砂を嚙む」（『俳句は地球を駆けめぐる』より）・・

　 夏石番矢著『俳句は地球を駆けめぐる』（紅書房）、帯には、先ず背に「世界俳句の騎手による国境を越えた熱い句の交感」あり、表１帯には、

　今や地球上で共通の詩型である「俳句（HAIKU）」、

　各国の人々が母国語の粋を駆使して詠いあげる〈世界俳句〉の実例の数々。

　世界の作家たちとの感性の交流にも心おどる、待望の書。

　世界俳句のさらなる可能性を追い求め、番矢（バンヤ）の空行く旅は終らない。

　とある。本書は3章「Ⅰ講演　二〇〇四～二〇二一／地球を駆けめぐる俳句」、「Ⅱ　評論・エッセイ　二〇〇四～二〇二三／言語・国境・ジャンルを超える視座」、「Ⅲ　エッセイ　二〇一六～二〇一七／世界俳句紀行・十五か国の俳句事情」からなる。このブログでは、到底、多くを触れることが出来ないので、是非、直接本書にあたられたい。冒頭の「世界俳句のために」には、

「世界俳句」ということばは、平和であると同時に痛ましい。「世界俳句」は、「世界平和」を思い出させるから、平和であり、もう一方で、「世界大戦」を思いだ出せるから、痛ましい。「世界」と「俳句」のあいだには、普通ではない関係があると言わねばならない。（中略）

　　　空飛ぶ法王　戦火は跳ねる蚤か

　　　空飛ぶ法王何度も何度も砂を嚙む　「空飛ぶ法王４」（「吟遊」第一八号、日本、二〇〇三年）

　ある日、私の夢で「空飛ぶ法王」ということばを、私自身がつぶやいた。それから「空飛ぶ法王」がなにを意味するのかわからずに、「空飛ぶ法王」俳句創作を始めた。「空飛ぶ法王」のイメージは、かなり明瞭だが、キリスト教を茶化したものでしかないかもしれない。

　この俳句連作を続けているうちに、とうとう次のことが理解できるようになった。「空飛ぶ法王」という移動する視点から、地球上に起きうるすべての出来事が観察できる。限定されていない、移動する、想像上の視点を、今世紀、私たちは獲得した。

　それゆえに、世界俳句は前途有望である。もしも、それぞれの国の俳人が、私たちの新世紀にふさわしい、真に詩的な方法を、見つけるのならば。

　そして、「あとがき」の中には、

　俳句は世界共通の短詩となり、いかなる言語でも可能で、詩のエッセンスであるとの確信はますますかたまりつつある。二十代から、新しい俳句の作り方の開拓に句集ごとに挑戦して、それなりの成果を上げたと自負しているし、その成果は翻訳されて海外で評価されている。（中略）

　しかし、大変動期に劣化してゆく日本社会に生きて、周囲がどうあれ、詩のエッセンスとして自らの認識、感慨、印象、幻想を日々俳句として生み出してゆく行為は、決して無駄ではない。

　ここに収録したニ〇〇

　　鳥の囀りのトンネルに

　　封印が開かれる　　　　　　トマス・トランストロメール（スウェーデン）

　　大胆な詩人

　　原初の光の

　　影を読み解く　　　　　　　カジミーロ・ド・ブリトー（ポルトガル）

　　ワイヤーに洗濯物

　　風に躍る

　　黒人が髪振り乱す！　　　ラウル・エナオ（ニュージーランド）

　　チャモン鳥の／黒い翼の下で昼と夜／かくれんぼ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ディエンテ・デ・レオン（コロンビア）

　　冷たい月／霊園に／戦友の整列　　　リ・ビエン・ザオ（ベトナム）

　　痛み／そのなかに／無限　　　　　アレクサンドラ・イヴォイロワ（ブルガリア）

　　

　　夜の大河の上

　　町がシルエットとなる

　　青い交響曲　　　　　　　　　　ポール＝ルイ・クーシュー（フランス）

　　戦火

　　廃墟

　　太陽光　　　　　　　　　　　エドワード・ティック（アメリカ）　

　　爆発音

　　ガラス窓にテープのX

　　空を分割　　　　　　　　　　ゾラン・ドデロヴィッチ（スロヴェニア）

　　青空／だけが限界のない／生命　　　レオンス・ブリエディス（ラトヴィア）

　　孤島に／果実生えず／恋生まれる　　　スイェー（内モンゴル）　

　　駅は軍港　セーラー服の夕暮れ色　　アンドレアス・プライス（ドイツ）

　　まっすぐまがっている國がある　　　野谷真治（日本）

　　完璧な丸などなくて日が沈む　　　　鎌倉佐弓（日本）

　　猫にさそわれ雲から雲へ飛ぶ父よ　　夏石番矢（日本）

　　「アメリカが何だ！」氷雨に歌ふ義足兵　　秋元潔（日本）

　　魚なき湖／ボートも／主もなし　　　ウルジン・フレルバータル（モンゴル）

　　灰色の小鳥／歌い続ける／血に真昼の太陽　　サントシュ・クマール（インド）

　　

　夏石番矢（なついし・ばんや）　１９５５年、兵庫県生まれ。

　

　　　　撮影・中西ひろ美「明けましてこちらは雪が降りました」↑