フランツ・カフカ「闇の暖かさのない闇」（頭木弘樹編訳『カフカ俳句』より）・・

　 フランツ・カフカ／頭木弘樹編訳『カフカ俳句』（中央公論新社）、帯に、

　手紙や日記などの遺稿から精選８０句＋解説

　九堂夜想（俳人）との特別対談収録

　彼の一行が、俳句に変身する

　夕方、森へ。月が満ちている―ーフランツ・カフカ

　

　カフカ没後百年

　とあり、「本書について」では、

・カフカの言葉をあえて「句」と呼んでいます。カフカの言葉を俳句に見立てるという趣旨だからです。

・カフカの言葉を俳句っぽく訳すということはしていません（たとえば五・七・五にするとか）。ありのままのカフカの言葉を、あえて俳句として味わってみるという趣向だからです。

・解説は、たんに説明ということではなく、カフカのことを書いたり、自分（頭木）のことを書いたり、かなり自由な内容になっています。

とあった。また、頭木弘樹「はじめに」の中に、

　カフカの短い言葉は、俳句のようだなあ。

　私は以前から、そんなふうに思っていました。

　たとえば「鳥籠（とりかご）が鳥を探しにいった」というような言葉です。創作ノートの中に、ただ、一行、こう書いてあります。

　もちろん五・七・五になっているわけではありませんし、季語もありません。

　でも、自由律の俳句として味わうこともできるのではないかと。（中略）

　なお、カフカは自分の本を出すときに、出版社にこんなふうに頼んでいます。

「可能な限り、最大のの活字でお願いします」

「小説というよりも詩のようなもので、そういう効果を出すためには、物語のまわりにそうとうゆったりした空間が必要なのです」

　その希望になるべくそって、本書でも、カフカの言葉は大きな活字にして、周囲にゆったりした空間をとるようにしてみました。

　とあった。以下には、カフカ俳句のみをいくつか挙げておきたい。

　　まっすぐに立つ不安　　　　　　　　　　　　　カフカ

　　深淵の上に横たわっている

　　おまえは宿題。生徒はどこにもいない

　　黒い水をかき分けて泳ぐ

　　

　　ドアがぱっと開き、

　　家のなかに世界があわられる

　　わたしの心臓のなかで

　　ぐるぐる回っているナイフ

　　わたしの耳にひしひしと迫ってくる孤独

　　夜たちのせい

　　わたしの毛皮に、わたしの手が届かない

　　ある朝、ベッドの中で、虫に変わっていた

　　わたしは人間とは暮らせない

　フランツ・カフカ　１８８３年７月3日～１９２４年６月3日、享年４１。ボヘミヤ王国（現チェコ）の首都プラハ生まれ。

　頭木弘樹（かしらぎ・ひろき）　大学３年のとき難病になり１３年間の闘病生活。『絶望名人カフカの人生論』（清朝文庫）他。

　九堂夜想（くどう・やそう）　１９７０年、青森県生まれ。句集『アラベスク』（六花書林）、俳誌『LOTUS（ロータス）』編集人。

　　　撮影・中西ひろ美「ビュウと来てどっと落した榠櫨かな」↑