小川双々子「風や えりえり らま さばくたに 菫」（『小川双々子１００句』より）・・

　 武馬久仁裕編著『小川双々子１００句』（黎明書房）、帯の惹句に、

　現代俳句の高峰、小川双々子の世界の深奥に迫る名句１００句を、気鋭の俳人たちが鑑賞！

　とある。その執筆陣は、赤石忍、赤野四羽、川島由紀子、かわばたけんぢ、田中信克、千葉みずほ、なつはづき、二村典子、武馬久仁裕、星野早苗、松永みよこ、村山恭子、山科誠、山本真也、横山香代子、芳野ヒロユキ。１００句鑑賞のほかに、巻尾に、武馬久仁裕による解説「小川双々子と二人の師」、「小川双々子の俳句と言葉―『風や　えりえり　らま　さばくたに　菫』」、「小川双々子略年譜」が収載されている。その【補注】「『えりえり　らま　さばくたに』の聖書の表記について」に、

　（前略）『舊訳聖書』のように「マルコ伝」では、エロイ、エロイ、ラマ　サバクタニ」と「ラマ」になっている聖書もありますから、坂戸はその可能性を感じ取ったのかもしれません。（中略）

　「マタイ伝」は〈エリ、エリ、ㇾ（・）マ、サバクタニ〉であり、双々子は〈えり　えり　

ら（・）ま　さばくたに〉とする。言うならばテキストの改変である。ここに私は、双々子の音韻上の深い配慮を見ないわけにはゆかない。（中略）

　魅力的な説です。（中略）

　昨年（二〇二二年）の八月、山﨑百花さんからお手紙をいただき、「エリ、エリ、ラマ、サバクタニ」となっている日本語訳聖書の存在を教えていただきました。同封されていたコピーは文語訳の岩波文庫の『マタイ伝』の箇所でした。（中略）次の聖書です。

　公教宣教師ラゲ訳『我主イエズキリストの新約聖書』東京大司教出版認可。公教会発行、明治四十三年七月二日発行」公教とは、カトリックのことです。

　問題の箇所はこう訳されていました。

　　　三時頃、イエズゝ、声高く呼はりて曰ひけるは、エリ、エリ、ラマ、サバクタニ、と。是即、我神よ、我神よ、何ぞ我を棄て給ひしや、の義なり。（マテオ聖福音書第二十七章四六）（中略）

　ラゲ訳は戦後も中央出版社から出版されていましたので、カトリックの信者である双々子は、ラゲ訳に拠っていた可能性が大です。

　とあった。それぞれの一句鑑賞に触れることはできなかったが、それは読者の方々に直接当たられるようお願いしよう。ここでは、双々子の句のみなるがいくつか挙げておきたい。

　　わが生ひたちのくらきところに寒卵　　　　　　双々子

　　月明の甘藍畑に詩は棄つべし

　　沈丁の香の構造のなか通る

　　かぜはかきつばたはとはせづかひはぐれ

　　この良夜つくゑに死後のつばさを置く

　　くちなはのゆきかへりはしだてを曇りて

　　鮒を一枚呉れと父は立つてゐたか

　　雪の電線今カラデモ遅クハナイ

　　枯草をくるりくるりとわらひける

　　たかやまのひくやまのひだわれもかう

　　冬の雨突然チェルノブイリかな

　　蠅叩き金輪際を打ちにけり

　　雪を来る美しきことはじめんと

　　はるかいま幻爆ドーム風花して

　　ナジェジャン（希望）　ナジェジャン（希望）　曼殊沙華連ね

　　　　　（ロシア語・ジョルジュ・ムスタキうたう）

　

　小川双々子（おがわ・そうそうし）　１９２２年９月１３日～２００６年１月１７日、享年８３。岐阜県池田町生まれ。生後まもなく、愛知県一宮市に移る。

　　　　　　　撮影・中西ひろ美「葛山の向こうも山や竜田姫」↑